When an owner drops a lawsuit against a community association, the association can recover its attorneys’ fees, right? Not necessarily. A California association recently learned this lesson the hard way. Ironically, though, the court’s ruling could prove helpful for other associations. In 2008, the association obtained majority approval from the members to spend about $5.3…